1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:31,200 --> 00:02:33,520 Hé, hondenverkoper! Heb je de honden gevoerd? 4 00:02:33,680 --> 00:02:35,640 Ik ruik hondendrol. 5 00:02:36,640 --> 00:02:37,920 Ik ruik hondendrol. 6 00:03:41,000 --> 00:03:45,200 Hé jongen, heb je het gezien? een meisje in gele kleren? 7 00:03:46,800 --> 00:03:49,640 Waar is ze heen gegaan... We hadden nog niet eens uitgepakt. 8 00:03:49,720 --> 00:03:51,360 Nee, niemand gezien. 9 00:03:53,480 --> 00:03:54,920 Bedankt jongen. 10 00:04:51,640 --> 00:04:52,800 Ik ben thuis. 11 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Er is iemand ingetrokken Het huis van meneer Baek. 12 00:05:22,480 --> 00:05:24,320 Ik denk dat ze van ver komen. 13 00:05:24,400 --> 00:05:26,200 Ze hadden veel ingepakte dozen. 14 00:05:34,200 --> 00:05:35,520 Wil je meer soep? 15 00:05:39,920 --> 00:05:41,320 Nee bedankt. 16 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Kom binnen. 17 00:06:21,320 --> 00:06:22,400 Aandacht. 18 00:06:24,280 --> 00:06:25,800 Ze is een nieuwe leerling. 19 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Wees vriendelijk tegen haar. 20 00:06:28,160 --> 00:06:31,680 Zij zou je kunnen begeleiden als je in Seoel bent. 21 00:06:33,440 --> 00:06:35,600 Laten we hallo zeggen. 22 00:06:38,040 --> 00:06:39,720 Hé, kijk. 23 00:06:41,800 --> 00:06:46,160 Stel jezelf voor. Wij zijn benieuwd naar jou. 24 00:06:51,520 --> 00:06:53,800 Je bent een verlegen meisje, Ji-soo. 25 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 Ze zal zichzelf later voorstellen. 26 00:06:56,400 --> 00:06:58,080 Ga daar zitten, Ji-soo. 27 00:06:59,560 --> 00:07:01,880 Heeft iedereen de tekening ingeleverd? 28 00:07:28,360 --> 00:07:29,920 Het is echt hoog! 29 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 Jij bent een hondenlichaam, toch? 30 00:07:41,400 --> 00:07:43,080 Ik ken jouw soort... 31 00:07:43,640 --> 00:07:47,920 Zwak, wie niet wil in elkaar geslagen worden. 32 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 Waarom ben je hier? 33 00:07:50,480 --> 00:07:53,720 Hebben kinderen het je verteld? om op mij te vloeken en te spugen? 34 00:07:53,800 --> 00:07:55,320 Of mijn haar knippen? 35 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 Zeg eens! Waarom ben je hier? 36 00:07:59,720 --> 00:08:01,000 ik ben gewoon... 37 00:08:05,000 --> 00:08:06,040 Het spijt me... 38 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 Weet jij hoe je dat moet doen? 39 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Alsjeblieft... 40 00:08:29,720 --> 00:08:32,240 Ik wil het gewoon een keer proberen. 41 00:08:36,760 --> 00:08:40,840 Dan kan ik het gebruiken voor slechts 10 minuten? 42 00:08:54,200 --> 00:08:57,040 Doe waar voor je geld. 43 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Leer het mij. 44 00:09:22,360 --> 00:09:24,480 Er is geen wind... 45 00:09:53,000 --> 00:09:55,440 Ga je dat weggooien? 46 00:09:59,400 --> 00:10:03,600 Ik bedoel die hondenriem? 47 00:10:04,920 --> 00:10:07,480 Ik moet het ergens voor gebruiken. 48 00:10:08,320 --> 00:10:09,320 Neem het. 49 00:10:10,640 --> 00:10:12,200 Ik moet... 50 00:10:13,120 --> 00:10:15,520 Koop spullen voor school. 51 00:10:17,240 --> 00:10:20,560 Kan ik een uitkering krijgen? 52 00:10:51,120 --> 00:10:54,680 Dat heb ik gemerkt Je gaat niet naar de cafetaria. 53 00:10:58,040 --> 00:11:00,880 Ik wil daar ook niet heen. 54 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 Kinderen vinden mij niet leuk. 55 00:11:05,800 --> 00:11:07,080 Haal het weg. 56 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 Wat? 57 00:11:08,520 --> 00:11:09,800 Haal het weg! 58 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Dus je bent hier. 59 00:11:29,080 --> 00:11:31,360 Wie ben jij in godsnaam? Nieuw kapsel? 60 00:11:33,400 --> 00:11:36,640 Wij kwamen hier voor jou. Waar ga je heen? 61 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 Laat me met rust. 62 00:11:38,040 --> 00:11:40,160 Ga met ons mee. 63 00:11:40,360 --> 00:11:43,000 Als je wilt, kunnen we kussen. 64 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 Wij kunnen uw het schoolleven gemakkelijk. 65 00:11:46,920 --> 00:11:48,200 Laat mij los. 66 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 Je hebt wat humeur. 67 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Word niet boos. Laten we samen uitgaan. 68 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 69 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 Hoi. 70 00:11:58,160 --> 00:11:59,840 Stoer doen in het bijzijn van een meisje? 71 00:12:00,640 --> 00:12:02,160 Ben je gek? 72 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 Klootzak! 73 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 Het is tijd voor je pak slaag! 74 00:12:06,320 --> 00:12:08,640 Hoe durf je! Jij stom hondenlichaam! 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Wil je sterven? Jij klootzak! 76 00:12:12,080 --> 00:12:13,360 Wat ben je aan het doen! 77 00:12:21,720 --> 00:12:24,200 Yong-ho, jij leeft met je vader, toch? 78 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Ja. 79 00:12:27,680 --> 00:12:29,800 Het is allemaal klaar. 80 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 Yong-ho, kijk naar mij. 81 00:12:37,000 --> 00:12:39,040 Je bent een getalenteerde kunstenaar. 82 00:12:39,520 --> 00:12:42,360 Als andere kinderen je pesten, je zou zo moeten denken. 83 00:12:42,480 --> 00:12:48,040 Ik ben een betere kunstenaar dan jij. Jullie moeten je mond houden. 84 00:12:49,400 --> 00:12:52,240 Als je vertrouwen hebt samen met de moed, 85 00:12:52,320 --> 00:12:54,720 niemand kon op je neerkijken. 86 00:12:56,160 --> 00:12:59,800 Laten we meer trots hebben! Ga rechtop staan. 87 00:13:00,160 --> 00:13:01,480 Direct! 88 00:13:05,880 --> 00:13:09,840 Hoe gaat het op school? Je wilde een rustige plek. 89 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Waarom ga je naar Canada? 90 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 Ik heb mijn baan opgezegd. 91 00:13:15,640 --> 00:13:20,080 Ik wil zaken doen die ik wil zolang ik kan. 92 00:13:21,480 --> 00:13:25,560 Zonder droom, de mens is zo goed als dood. 93 00:13:26,200 --> 00:13:30,360 Ji-soo, dat zou jij ook moeten doen vergeet het verleden en studeer hard. 94 00:13:30,440 --> 00:13:33,560 Mensen zelfs met de slechtste ervaring zijn geslaagd in het leven. 95 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Wat? 96 00:13:36,120 --> 00:13:38,200 Hoe kon ze weten waar ik ben? 97 00:13:38,320 --> 00:13:42,400 Je zou andere moeders moeten bellen! Hoe moet ik dat weten? 98 00:13:43,200 --> 00:13:45,560 Waarom heb je haar dan meegenomen? als je een slechte moeder zou zijn! 99 00:13:56,360 --> 00:13:58,480 Ik zal ook hard werken. 100 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 Heb je het? 101 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Blijf eten. 102 00:14:07,760 --> 00:14:10,000 Heb je gegeten? 103 00:14:11,600 --> 00:14:12,840 Wat had je? 104 00:14:15,520 --> 00:14:16,800 Hoe zit het met je moeder? 105 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 Ik zal vroeg thuis zijn. 106 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Oké. 107 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 Ji-soo. 108 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Hoe gaat het met je vader? 109 00:14:38,040 --> 00:14:39,920 Hij emigreert, toch? 110 00:14:54,720 --> 00:14:56,120 Begin niet. 111 00:14:57,200 --> 00:14:59,560 Ik kan je niet meer aan. 112 00:15:03,720 --> 00:15:04,880 Begin niet. 113 00:15:08,640 --> 00:15:12,360 Ik probeer het nu ook. 114 00:15:12,640 --> 00:15:15,160 We kwamen zelfs naar deze plek... 115 00:15:15,240 --> 00:15:17,320 Als je het niet leuk vindt, ga gewoon weg. 116 00:15:17,640 --> 00:15:20,400 Je zou een man moeten ontmoeten en ga ook gewoon! 117 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 Ji-soo! 118 00:15:25,480 --> 00:15:26,560 Ji-soo! 119 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Ga je niet antwoorden? 120 00:16:37,680 --> 00:16:39,160 Het is mijn moeder. 121 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Doet alsof ze zich zorgen maakt. 122 00:16:42,640 --> 00:16:44,480 Optreden als een goede moeder. 123 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 Mijn familie is grappig. 124 00:16:47,920 --> 00:16:52,800 Ze zeggen: je vader en je moeder. 125 00:16:54,920 --> 00:16:58,480 Ze gedragen zich zoals zij kennen elkaar niet. 126 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 Waarom deden ze heb ik mij op de eerste plaats? 127 00:17:05,360 --> 00:17:09,520 Ik weet niet welke kant die ik moet kiezen. 128 00:17:11,400 --> 00:17:15,320 Geen van beiden luistert naar mij. 129 00:17:28,360 --> 00:17:29,720 Waarom huil je? 130 00:18:43,360 --> 00:18:48,040 Ik ben daarna hierheen verhuisd mijn moeder is overleden. 131 00:18:49,320 --> 00:18:54,840 Niemand praat tegen mij op school of thuis. 132 00:18:55,920 --> 00:19:00,560 Soms ik zelfs praat met mijn tekeningen... 133 00:19:05,920 --> 00:19:07,520 Praat met mij. 134 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 Ik zal naar je luisteren. 135 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 Als ik hier ben, 136 00:19:52,640 --> 00:19:55,200 niemand kan mij van bovenaf zien. 137 00:20:03,360 --> 00:20:06,160 Ik wil waar wonen niemand leeft. 138 00:20:29,200 --> 00:20:30,920 Waarom teken je sneeuw? 139 00:20:32,000 --> 00:20:35,320 Mijn moeder hield van sneeuw. 140 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Het ziet er mooi uit met de sneeuw. 141 00:21:26,560 --> 00:21:27,680 Heet! 142 00:21:29,560 --> 00:21:30,840 Eet langzaam. 143 00:21:54,160 --> 00:21:56,720 Hallo, ik ben taxichauffeur. 144 00:21:57,040 --> 00:21:58,720 Vertel me je adres. 145 00:21:58,920 --> 00:22:04,000 Deze dame is te dronken. Ik kan haar niet begrijpen. 146 00:22:04,480 --> 00:22:05,680 Hallo? 147 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 Hallo? Kun je mij horen? 148 00:22:08,000 --> 00:22:09,880 Ben je daar? 149 00:22:10,000 --> 00:22:11,360 Waar is dat? 150 00:22:21,680 --> 00:22:22,920 Ji-soo... 151 00:22:23,920 --> 00:22:27,240 Je weet het al de straten hier in de buurt? 152 00:22:43,480 --> 00:22:44,640 Ji-soo. 153 00:22:45,520 --> 00:22:48,800 Ik wil gelukkig zijn. 154 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 Is dat zo verkeerd? 155 00:23:14,120 --> 00:23:15,800 Jij bent nieuwkomer hier, toch? 156 00:23:16,360 --> 00:23:18,080 Stap in. Ik zal je een lift geven. 157 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Nee bedankt. 158 00:23:19,720 --> 00:23:21,560 Jij kent Yong-ho, toch? 159 00:23:22,200 --> 00:23:23,840 Ik ben zijn vader. 160 00:23:51,800 --> 00:23:53,560 Het is Yong-ho's tekening. 161 00:23:54,800 --> 00:23:57,200 Hij tekent er een voor mij elke verjaardag... 162 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 Hij is een goede kunstenaar. 163 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 Bedankt. 164 00:26:06,520 --> 00:26:10,560 Je zou andere moeders moeten bellen! 165 00:26:42,640 --> 00:26:46,360 Je vader heeft me een lift gegeven. 166 00:26:48,160 --> 00:26:51,280 Hij bracht mij naar huis. 167 00:26:51,920 --> 00:26:55,120 Was er sprake van stank in de auto? 168 00:26:55,200 --> 00:26:57,840 Nee, niet echt. 169 00:27:00,400 --> 00:27:04,400 Heeft je vader dat gehad? die vrachtwagen al heel lang? 170 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Het lijkt een beetje oud. 171 00:27:08,000 --> 00:27:13,320 Nee, dat heeft hij hier toen hij met de boerderij begon. 172 00:27:13,400 --> 00:27:16,800 Wat voor auto had hij dat al eerder? 173 00:27:17,920 --> 00:27:21,040 Hij had een jeep met een grote kofferbak. 174 00:27:21,120 --> 00:27:22,920 Met die auto zijn we hierheen verhuisd. 175 00:27:24,720 --> 00:27:25,920 Grijze jeep? 176 00:27:26,040 --> 00:27:29,120 Ja, het was grijs van kleur. Hoe wist je dat? 177 00:27:30,120 --> 00:27:34,560 Dat moet zo zijn geweest ook een frame in die auto. 178 00:27:36,120 --> 00:27:39,640 Met jouw tekening erin. 179 00:27:40,360 --> 00:27:42,320 Heeft mijn vader je dat verteld? 180 00:27:43,720 --> 00:27:46,240 Mag ik die tekeningen zien? 181 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 De tekeningen die Je tekende voor je vader. 182 00:27:56,040 --> 00:27:57,920 Dit is een landschap. 183 00:27:58,440 --> 00:27:59,600 Een vaas... 184 00:28:01,040 --> 00:28:02,760 Karakter schilderij... 185 00:28:03,440 --> 00:28:05,240 Landschap... en landschap... 186 00:28:05,320 --> 00:28:08,920 - Yong-ho. - Landschap... 187 00:28:09,400 --> 00:28:11,080 - Hé Yong-ho! - Hè? 188 00:28:12,040 --> 00:28:14,400 Het spijt me dat het er te veel zijn... 189 00:28:14,560 --> 00:28:15,920 De tekening waar ik je naar vroeg. 190 00:28:16,040 --> 00:28:17,480 Wil je dat eerst zien? 191 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 Er zijn er maar 7. 192 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 Kan ik deze mee naar huis nemen om te kijken? 193 00:28:36,360 --> 00:28:38,920 De rest zie ik later. 194 00:29:57,320 --> 00:29:59,480 Wat is er aan de hand? 195 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 Ji-soo, slaap je? 196 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 Gaat het? 197 00:30:51,160 --> 00:30:54,080 Je komt wanneer je vriend sms't je! 198 00:30:56,040 --> 00:30:59,200 Doe dingen alsof we er niet zijn. 199 00:30:59,640 --> 00:31:03,560 Ik ken jullie kussen en andere dingen doen. 200 00:31:04,040 --> 00:31:06,400 Ik wil het gewoon zien enige demonstratie. 201 00:31:08,720 --> 00:31:10,560 Doe het! 202 00:31:11,520 --> 00:31:13,160 Doe wat ik zeg! 203 00:31:17,840 --> 00:31:21,480 Waarom vecht je niet met mij? 204 00:31:21,800 --> 00:31:24,080 Probeer het zoals de vorige keer. 205 00:31:25,800 --> 00:31:29,560 Je hond ruikt, Hoe durf je met mij te vechten? 206 00:31:29,920 --> 00:31:32,240 Dat kan ik niet verdragen soort belediging. 207 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 Ik weet niet wat Dat zal ik doen als ik boos ben. 208 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Luister dus goed. 209 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 Je bent een verliezer. 210 00:31:39,560 --> 00:31:40,560 Wat? 211 00:31:40,840 --> 00:31:43,640 Heb je al iemand neergestoken? 212 00:31:44,680 --> 00:31:49,160 Zeker, dat heb ik gedaan...veel. 213 00:31:50,200 --> 00:31:54,280 Steek me dan nu meteen neer. 214 00:31:54,360 --> 00:31:57,160 Ben je gek? Denk je dat ik dat niet kan? 215 00:31:57,520 --> 00:32:01,640 Steek mij dan neer nu, jij verliezer! 216 00:32:03,240 --> 00:32:04,480 Ben je gek? 217 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 Je moet wel gek zijn, trut! 218 00:32:06,920 --> 00:32:08,840 Weet jij wie ik ben? 219 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Wil je echt dood? 220 00:32:10,520 --> 00:32:11,800 Jij teef! 221 00:32:12,560 --> 00:32:14,320 Weet jij wie ik ben? 222 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Hé, 223 00:32:18,800 --> 00:32:20,560 wat ben je aan het doen... 224 00:32:27,120 --> 00:32:28,400 Jij gekke dwaas. 225 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Wat ga je daarmee doen? 226 00:32:39,200 --> 00:32:40,520 Bloed! 227 00:32:40,800 --> 00:32:42,160 Hij heeft het echt gedaan! 228 00:32:42,480 --> 00:32:44,800 Hij bloedt! 229 00:32:46,000 --> 00:32:48,200 Ik zal je vermoorden! Jij teef! 230 00:33:15,240 --> 00:33:16,520 Ji-soo. 231 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 - Ji-soo... - Kom niet bij mij in de buurt. 232 00:33:49,720 --> 00:33:51,040 Meneer Lim. 233 00:33:53,000 --> 00:33:54,160 Meneer Lim. 234 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Weet je het zeker? 235 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Wat? 236 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Weet je zeker dat Yong-ho dat deed? 237 00:34:14,200 --> 00:34:19,040 Weet je hoeveel waren er getuigen? 238 00:34:19,160 --> 00:34:23,400 Kinderen die mijn zoon hebben meegenomen thuis vertelde het ons! 239 00:34:23,520 --> 00:34:26,200 Welk ander bewijs heb je nodig? 240 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Yong-ho had dit. 241 00:34:36,160 --> 00:34:37,720 Ik kan dit niet meer aan. 242 00:34:38,720 --> 00:34:41,800 Ik wilde een heer zijn, maar niet meer. 243 00:34:41,880 --> 00:34:46,160 Dat zou je tenminste moeten doen eerst verontschuldigen! 244 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 U vraagt ​​om bewijs? 245 00:34:48,040 --> 00:34:49,560 Ik kan niet kalm zijn. 246 00:34:49,640 --> 00:34:50,720 Je hebt het beloofd om niet zo te handelen. 247 00:34:50,800 --> 00:34:54,440 Kijk naar hem! Zo vader, zo zoon! 248 00:35:07,320 --> 00:35:08,880 Wat is er mis met hem? 249 00:35:15,320 --> 00:35:17,360 Gaat het? 250 00:35:24,840 --> 00:35:26,480 Het spijt me... 251 00:35:38,280 --> 00:35:40,240 Kwam het door dit meisje? 252 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Komt het door dit meisje? 253 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 Slechteriken hebben ons eerst gepest... 254 00:35:49,160 --> 00:35:52,880 Ik zei dat je kalm moest zijn wat er ook gebeurt. 255 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Het spijt me... 256 00:35:57,920 --> 00:36:01,200 - Ontmoet dit meisje niet. - Wat? 257 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 Ontmoet dit meisje niet meer. 258 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 Ik ben de vader van Yong-ho Lim. 259 00:36:50,880 --> 00:36:52,520 Heeft u even? 260 00:36:56,600 --> 00:37:01,640 Ik moet erover praten het incident van onze kinderen. 261 00:37:28,200 --> 00:37:29,800 Zijn je ouders niet thuis? 262 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 Kan ik met je praten? 263 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 Kun jij de deur openen? Laten we eens praten. 264 00:37:43,720 --> 00:37:48,240 Niet... vandaag. 265 00:37:55,280 --> 00:37:56,640 Oké. 266 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Laten we later praten. 267 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 Ken je mij? 268 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Hallo, ik ben het. 269 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 Je moeder is er niet. Moet ik een bericht achterlaten? 270 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Ji-soo, ik ben het, Yong-ho. 271 00:39:37,320 --> 00:39:41,360 Is het omdat ik zwak ben en niet spraakzaam? 272 00:39:42,160 --> 00:39:46,400 Of is het omdat kinderen maken leuk dat je mijn vriend bent? 273 00:39:47,920 --> 00:39:51,200 Zeg eens. Ik zal het repareren. 274 00:39:51,920 --> 00:39:53,840 Ik kan het beter doen, Ji-soo... 275 00:39:55,640 --> 00:39:56,880 Luister je? 276 00:39:58,160 --> 00:39:59,680 Of… 277 00:40:01,360 --> 00:40:03,920 Is het omdat ik ruik? 278 00:40:05,200 --> 00:40:08,400 Is het omdat ik ruik? als een hond? 279 00:40:09,480 --> 00:40:11,000 Vraag het aan je vader! 280 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 Vraag het aan je vader! 281 00:40:15,320 --> 00:40:19,840 Mijn vader? Wat bedoel je? 282 00:46:58,520 --> 00:47:02,880 Mijn vader... is een moordenaar. 283 00:47:04,800 --> 00:47:11,200 Heeft mijn vader jou ook geprobeerd te vermoorden? 284 00:47:14,800 --> 00:47:19,000 Zelfs hij niet zoveel praten... 285 00:47:19,240 --> 00:47:21,000 Zwijg! 286 00:47:22,000 --> 00:47:25,600 Hij stuurde mij naar school en kocht boeken voor mij... 287 00:47:26,760 --> 00:47:29,520 Zelfs kinderen lachen mij uit zoon van een hondenverkoper zijn. 288 00:47:30,240 --> 00:47:32,520 Of omdat ik dat niet doe heb een moeder... 289 00:47:33,840 --> 00:47:35,120 Ik was in orde... 290 00:47:36,600 --> 00:47:38,480 Sinds ik een vader heb. 291 00:47:39,880 --> 00:47:42,040 Omdat ik een goede vader heb... 292 00:47:44,160 --> 00:47:46,880 Waarom ben je hier weer! 293 00:47:47,000 --> 00:47:49,040 Zelfs als hij schreeuwt. 294 00:47:50,800 --> 00:47:53,720 Of boos worden als ik het over mama heb... 295 00:47:54,520 --> 00:47:56,360 Ik vond het oké. 296 00:47:59,320 --> 00:48:01,680 Omdat hij van mijn kookkunsten hield... 297 00:48:03,160 --> 00:48:05,400 en vond mijn tekeningen leuk... 298 00:48:06,720 --> 00:48:07,840 Mijn vader... 299 00:48:11,320 --> 00:48:13,680 Mijn vader is... 300 00:48:16,720 --> 00:48:18,760 Alles wat ik heb. 301 00:48:26,560 --> 00:48:27,560 Het spijt me... 302 00:48:31,680 --> 00:48:33,320 Het spijt me, Ji-soo. 303 00:49:15,480 --> 00:49:17,360 Het spijt me... 304 00:49:18,680 --> 00:49:19,920 Het spijt me... 305 00:49:22,400 --> 00:49:24,080 Het spijt me, Ji-soo. 306 00:49:27,240 --> 00:49:28,720 Het spijt me... 307 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Het spijt me... 308 00:49:54,200 --> 00:49:55,240 Leraar. 309 00:49:59,000 --> 00:50:00,080 Yong-ho. 310 00:50:00,640 --> 00:50:03,080 Waarom ben je niet gekomen? naar school of mij bellen? 311 00:50:03,720 --> 00:50:05,320 Wat is er met je gebeurd? 312 00:50:06,160 --> 00:50:07,520 Is er iets mis? 313 00:50:08,800 --> 00:50:13,360 Kan een mens... veranderen? 314 00:50:16,520 --> 00:50:21,720 Kijk... Een rustig persoon zoals jij een vraag als deze stellen. 315 00:50:22,200 --> 00:50:24,160 Iedereen kan veranderen. 316 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Kan een goed kind geboren worden... 317 00:50:28,400 --> 00:50:30,560 van een slechte ouder? 318 00:50:32,720 --> 00:50:34,520 Of het nu goed of slecht is... 319 00:50:34,800 --> 00:50:37,880 Kinderen zullen enigszins zijn zoals hun ouders. 320 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Je kent het gezegde "Bloed stroomt in de familie". 321 00:50:45,720 --> 00:50:48,720 Er is iets gebeurd... toch? 322 00:51:32,680 --> 00:51:38,440 Eén van de honden stierf. 323 00:51:39,800 --> 00:51:41,320 Het was bloederig. 324 00:51:41,520 --> 00:51:43,000 Geef me nog meer soep. 325 00:51:44,720 --> 00:51:48,240 Ik heb het begraven naast het magazijn. 326 00:51:49,360 --> 00:51:50,600 Geef me nog meer soep. 327 00:51:50,680 --> 00:51:54,480 Hoe stierf mama? 328 00:52:00,920 --> 00:52:05,520 Heeft ze dat echt gedaan? aangereden worden door de auto? 329 00:52:06,320 --> 00:52:08,360 Geef me nog meer soep. 330 00:53:18,520 --> 00:53:20,360 Maak een foto. 331 00:53:21,840 --> 00:53:23,880 Iets lager. 332 00:53:25,240 --> 00:53:27,160 Nog één. 333 00:53:28,680 --> 00:53:31,360 Goed gedaan. 334 00:53:32,720 --> 00:53:35,840 Leuke foto! 335 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 Wat de... 336 00:53:40,440 --> 00:53:43,040 Wat ben je aan het doen? 337 00:53:44,080 --> 00:53:45,680 Hou op, zoon van een hondenverkoper! 338 00:53:57,920 --> 00:54:01,320 Wie volg jij? 339 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 Wat? 340 00:54:03,000 --> 00:54:06,720 Wie neem je achterna dat je zo slecht bent? 341 00:54:06,840 --> 00:54:08,520 Wat zeg je verdomme? 342 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 Klootzak! Ik zal je vermoorden! 343 00:54:13,480 --> 00:54:16,360 Sterven! Jij klootzak! 344 00:54:18,520 --> 00:54:19,920 Wat is dit in godsnaam? 345 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 Wat zijn jullie aan het doen? 346 00:54:38,400 --> 00:54:39,800 Yong-ho! Kom terug! 347 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Yong-ho! 348 00:55:23,200 --> 00:55:24,880 De persoon die u belt... 349 00:55:28,640 --> 00:55:31,480 De persoon die u belt is niet beschikbaar. 350 00:55:34,480 --> 00:55:37,360 De persoon die u belt is niet beschikbaar. Ga alsjeblieft weg... 351 00:58:12,560 --> 00:58:19,000 Kan een goed kind zijn geboren worden uit een slechte ouder? 352 00:58:21,200 --> 00:58:24,600 Kinderen zullen enigszins zijn zoals hun ouders. 353 00:58:24,680 --> 00:58:26,800 Je kent het gezegde "Bloed stroomt in de familie". 354 00:58:31,520 --> 00:58:34,320 Kinderen zullen enigszins zijn zoals hun ouders. 355 00:58:35,840 --> 00:58:37,920 Je kent het gezegde "Bloed stroomt in de familie". 356 00:59:27,640 --> 00:59:28,800 Waarom? 357 00:59:30,880 --> 00:59:33,000 Waarom ben je hier weer? 358 00:59:33,640 --> 00:59:36,000 Waarom blijf je terugkomen? 359 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 Ik heb genoeg doorstaan! 360 00:59:38,320 --> 00:59:40,880 Jij teef! Ga weg! 361 00:59:41,040 --> 00:59:43,320 Ga alsjeblieft! Ga weg! 362 00:59:43,400 --> 00:59:44,920 Wat wil je dat ik doe? 363 00:59:45,080 --> 00:59:48,640 Het spijt me. Het spijt me echt. 364 00:59:49,640 --> 00:59:51,080 Het is allemaal mijn schuld. 365 00:59:55,640 --> 00:59:58,160 Als het een zakenreis is, Je bent morgen terug, toch? 366 00:59:58,240 --> 00:59:59,360 Fijne reis. 367 00:59:59,480 --> 01:00:02,640 Yong-ho, word wakker. Je moet naar school. 368 01:00:02,880 --> 01:00:06,640 Het spijt me... Jij trut! Ik zei sorry! 369 01:00:07,880 --> 01:00:10,200 Nee... Doe niet... 370 01:00:35,320 --> 01:00:37,200 Jij teef. 371 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 Je hebt het mij verteld je zult het nooit meer doen. 372 01:01:11,840 --> 01:01:13,200 Laten we naar het internetcafé gaan! 373 01:01:33,360 --> 01:01:35,680 Ji-soo, je bent bang van honden, toch? 374 01:01:36,120 --> 01:01:37,400 Blijf daar. 375 01:01:47,680 --> 01:01:48,840 Hallo? 376 01:01:50,080 --> 01:01:51,760 Ik ben de klasleraar van Yong-ho. 377 01:01:51,840 --> 01:01:53,320 We hebben elkaar eerder ontmoet. 378 01:02:01,920 --> 01:02:03,840 Verkoop je de boerderij? 379 01:02:05,480 --> 01:02:07,760 Yong-ho is afwezig op school. 380 01:02:08,160 --> 01:02:10,920 Ik had eerder moeten komen. Het spijt me. 381 01:02:11,280 --> 01:02:13,920 Is Yong-ho nu thuis? 382 01:02:14,600 --> 01:02:17,800 Er is iets anders aan hem... 383 01:02:18,040 --> 01:02:21,000 Er is iets gebeurd met Yong-ho... 384 01:02:24,040 --> 01:02:26,400 Wat is er met je oor gebeurd? Heb je jezelf pijn gedaan? 385 01:02:41,120 --> 01:02:42,360 Yong-ho. 386 01:02:42,880 --> 01:02:44,160 Ben je binnen? 387 01:02:48,760 --> 01:02:50,320 Zijn ze in beweging? 388 01:02:51,200 --> 01:02:52,400 Yong-ho. 389 01:03:11,160 --> 01:03:14,160 Als je Yong-ho tegenkomt, bel me dan. 390 01:03:14,800 --> 01:03:18,160 Wij hebben hem niet gevonden, maar bedankt voor je komst. 391 01:03:18,360 --> 01:03:20,000 Fijne vakantie. 392 01:03:54,520 --> 01:03:59,320 Ja, mama is bijna thuis. Heb je met je vader gesproken? 393 01:04:03,000 --> 01:04:04,880 Eet geen koekjes. 394 01:04:07,280 --> 01:04:08,360 Yong-ho. 395 01:04:10,040 --> 01:04:11,800 Waar was je? 396 01:04:12,200 --> 01:04:14,480 Ik was net bij jou thuis. 397 01:04:17,520 --> 01:04:19,480 Je hebt nog niet geluncht, toch? 398 01:04:20,560 --> 01:04:23,720 Je zou naar mijn huis moeten komen. Laten we lunchen en praten. 399 01:04:24,040 --> 01:04:25,160 Hoe is het? 400 01:04:28,000 --> 01:04:30,360 Laten we gaan. Je moet honger hebben. 401 01:04:30,520 --> 01:04:32,200 Wat vind je leuk? 402 01:04:35,200 --> 01:04:36,480 Ik zal koken... 403 01:05:10,840 --> 01:05:13,680 Je bent een goed mens. 404 01:05:15,240 --> 01:05:18,240 Ik wil ook een goed mens zijn. 405 01:05:19,840 --> 01:05:21,360 Het spijt me, leraar. 406 01:05:33,600 --> 01:05:34,680 Yong-ho. 407 01:05:46,200 --> 01:05:47,480 Yong-ho... 408 01:05:52,360 --> 01:05:53,520 Waarom... 409 01:05:54,480 --> 01:05:55,720 Waarom... 410 01:05:57,360 --> 01:05:59,880 Houd op! Alsjeblieft! 411 01:06:00,320 --> 01:06:01,520 Houd op! 412 01:06:01,720 --> 01:06:03,480 Ik zei: stop! 413 01:06:05,640 --> 01:06:08,640 Het zou in het bloed moeten stromen... 414 01:06:09,720 --> 01:06:14,200 Zoals de geur van mijn lichaam, het zit in het bloed. 415 01:06:15,440 --> 01:06:18,840 Dus als ik goed bloed drink Ik zou een goed mens kunnen zijn. 416 01:06:19,520 --> 01:06:22,320 Dan kan ik je weer ontmoeten... 417 01:06:22,640 --> 01:06:24,280 En we kunnen weer rondhangen. 418 01:06:24,680 --> 01:06:28,920 Wat ben ik voor jou? 419 01:06:29,360 --> 01:06:30,720 Waarom zou je dit doen? 420 01:06:30,840 --> 01:06:32,040 Waarom? 421 01:06:32,400 --> 01:06:33,640 Waarom? 422 01:06:53,640 --> 01:06:55,840 Ze leeft! Sneller! 423 01:06:55,920 --> 01:06:58,560 Wat is er gebeurd! 424 01:07:16,840 --> 01:07:19,000 Ik weet niet wat ik zal doen... 425 01:07:19,720 --> 01:07:21,000 Je zou naar huis moeten gaan. 426 01:07:22,200 --> 01:07:23,720 Ik kan voor... 427 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 Ik doe dit niet voor jou! 428 01:07:25,520 --> 01:07:28,360 Ik wil weggaan. Daarom! 429 01:07:28,840 --> 01:07:31,160 Ik kan deze plek niet innemen. 430 01:07:31,600 --> 01:07:34,440 Dus doe wat ik zeg. Heb je het? 431 01:10:01,560 --> 01:10:03,520 Waarom zou je niet naar mij luisteren! 432 01:10:04,520 --> 01:10:06,680 Ik zei je dat niet te doen ga eens met dat meisje om! 433 01:10:07,160 --> 01:10:11,200 Ik zei dat je kalm moest blijven wat er ook gebeurt! 434 01:10:11,320 --> 01:10:14,480 Waarom zou je een mes gebruiken! 435 01:10:16,920 --> 01:10:23,000 Yong-ho, als ze weg is, alles komt goed... 436 01:10:28,560 --> 01:10:29,880 Jij... 437 01:10:30,480 --> 01:10:33,320 Waarom zou je binnenkomen? ons leven en verpest het! 438 01:10:33,800 --> 01:10:36,720 Alles komt door jou! 439 01:10:37,040 --> 01:10:40,360 Wij hadden een heerlijk rustig leven! 440 01:10:42,040 --> 01:10:45,240 Je moet sterven! Je moet sterven... 441 01:10:49,640 --> 01:10:52,320 Yong-ho en ik wel heb weer een rustig leven... 442 01:11:18,880 --> 01:11:23,840 Heb jij mama ook vermoord? 443 01:11:31,000 --> 01:11:38,080 Heb jij mama ook vermoord? 444 01:12:03,560 --> 01:12:07,160 Dieper. 445 01:12:07,680 --> 01:12:11,480 Je moet dieper steken, jongen.